Mais les modes ne doivent pas être, si l’on veut bien les goûter, considérées comme choses mortes ; autant vaudrait admirer les défroques suspendues, lâches et inertes comme la peau de saint Barthélemy, dans l’armoire d’un fripier. Il faut se les figurer vitalisées, vivifiées par les belles femmes qui les portèrent. Seulement ainsi on en comprendra le sens et l’esprit. Si donc l’aphorisme : Toutes les modes sont charmantes, vous choque comme trop absolu, dites, et vous serez sûr de ne pas vous tromper : Toutes furent légitimement charmantes. Baudelaire – Le peintre de la vie moderne
1989 MM silhuette (ph: AH)
… if we want to enjoy fashions thoroughly, we must not look on them as dead things; we might as well admire a lot of clothes hung up, limp and iert, like the skin of St BArtholomew, in the cupboard of a second-hand-clothes dealer. They must be pictured as full of the life and vitality of the women who wore them. Only in that way can we give them meaning and value. If therefore the aphorism ‘All fashions are charming’ offends you as being too absolute, say – and then you can be sure of making no mistake – all were legitimately charming in their day.
READER, modernizm, wearBaudelaire, Martin MargielaDecember 16, 2012
